Kapitel "1961"
Det føles forkert...
at grave disse grave.
Hvorfor får hun os til at gøre det her?
Mor har sin grund, Peter.
Hun vil sige det, når hun er klar til det.
giv hende noget tid.
kom nu, giv ham en chance.
Hvorfor?
se hvad han fik os i.
Han ved godt hvad han har lavet,
og han bærer nok af skyld.
men han er her, ikke?
Han har brug for vores hjælp.
knægt, han har forhekset dig.
men bare rolig, det vil det også ske for os alle.
Jeg går lige over og snakker med hende.
Hvad laver vi her mor?
Du sagde vi var her for at finde din søster.
Vi viste engang ikkke at du havde en søster.
Hør, vi har brug nogle svar.
Hvad er der sket herude mor?
Februar,1961
Angela...
Angela og Alice Shaw.
udmærket, det var alle.
Velkommen til Coyote Sands.
Mit navn er, Dr. Chandra Suresh.
Være venligst at følge mig.
Tag en snack.
Legeplads.
Spiserummet.
Spilleværelset .
Vi viser film hver aften.
og det bedste popcorn du nogensinde får.
Du har en sjov accent.
Det har du også.
Hvor er du fra?
Bombay, Indien.
Jeg har rejst en lang vej for at møde dig, og hjælpe dig
Disse er jeres boliger,
og jeres forældrer er lige om hjørnet.
Dr. Zimmerman vil vise jer vejen.
Hvorfor har de våben?
For sikkerheden.
men det her er ingen fængsel.
Vagterne er her for at beskytte jer.
Vi ønsker at holde jer i live.
kom så, vi slår os ned.
jeg kan se du har fået mælkene og kagerne.
Vi vil bare give dig den officielle velkomst.
Velkommen til Crapola Sands
Jeg er Charles Deveaux.
Fyren med den sjove accent er Daniel Linderman.
og drengen med brillerne er Bobby Bishop.
Jeg troede ikke drenge fik lov til at komme ind til pigernes soveplads.
hmm, det rigtigt.
tja, umh, Bobby ...
han.. han vil fortælle dig
Hvor smuk han troede du var.
jeg....Jeg gjorde det ikke...
Hvad?
Synes du ikke hun er smuk?
alligevel, vi ville bare sige hej.
Jeg kan ikke lide det her.
Jeg vil være sammen med mor og far.
vi har allerede snakket om det her før.
Det kommer til at blive sjovt.
Ligesom i lejr.
Lad os få dig pakket ud.
Der er kun legetøj og bøger her.
Du sagde jeg skulle pakke hvad jeg havde brug for.
Du har brug for tøj Alice.
Trusser, t-shirts, sokker.
og hvor mange gange har du læst Alice i eventyrlandet?
Jeg vil hjem søster.
og det samme burde du også gøre.
Skoleballet er snart.
Lægen har fortalt mor og far at denne sted
får vores mareridter til at forsvinde.
Ikke mere skrig?
nej, men det jeg har, er genetisk.
Så vi er alle nød til at leve med det.
Hele familien.
Hvem listede dig ud for at se Tornerose?
Og hvem gav Jackie Jacob en Indisk forbrændning?
da han stjal din hårbind?
Jeg vil altid være der for dig.
Jeg lover det.
Men jeg har også brug for at du er der for mig.
se? Alt ser ud til at gå godt.
Mor?
Min søster, Min forældrer...
De døde alle her.
Og hvis vi ikke holder sammen,
hvis vi ikke løser vores uoverensstemmelser...
Er jeg bange for historien gentager sig selv.
1961..
Det var en anderledes tid.
Kennedy var præsident, og vi var alle frihedskæmper.
Og da regeringen fandt ud omkring os
Fortalte de os at de kunne kurer os.
Og vi troede på dem.
De samlede os allesammen, og satte os af her.
Hvad skete der her?
Det ved jeg ikke, Jeg var heldig at jeg overlevede.
men Alice og hele min familie gjorde det ikke.
så hvorfor er vi her mor?
Det her kunne du havde fortalt os i en eller anden restuarant.
Hvorfor her?
Hvorfor graver vi disse lig op?
Jeg har drømt om min søster.
i live.
Det giver ingen mening.
Det gør min drømme ofte ikke.
men de er åbne for fortolkninger.
de....de er forvirrende, men jeg tror....Jeg tror.
Jeg er nød til at se hende for mig selv
Jeg er nød til at finde hendes lig,
find et stykke af tøj eller noget lignende.
Hvad som helst, for at kunne give hende et rigtigt begravelse.
Du skulle havde fortalt noget før om det her sted.
Det...Det at du havde en søster.
Jeg vil ikke have at skulle vide smerten.
Mødre har ret til at gøre det.
Jeg har lov til at beskytte dig.
Det har du fuldstændig lov til at gøre mor.
Det er mit mareridt peter.
Jeg ville ikke have, du skulle vide hvad jeg led.
Jeg prøvede at glemme det.
Vi fik alle til glemme det .
Hvem er ''Vi''?
Hvordan tror du Firmaet blev skabt?
Det startede her, med en løfte om at det aldrig skulle ske igen.
vi ødelagde alle filer.
Slettede alle minderne.
Vi afpressede, vi dræbte.
Vi gjorde alt for at holde vores eksistens hemmeligt.
Og det virkede... i 50 år.
nu har jeg og Noah prøvet at ordne den nuværende situation,
men Hr. Danko har vist sig at være handlekraftig.
Så det er hvad du prøvede på at gøre.
Ja.
Men du dummede dig.
Ja.
Det vigtigste er at få vores hemmelighed igen...
så vi alle kan stoppe med at løbe,
og vende tilbage til vores liv.
Det er tid til at gå tilbage til det gamle metoder.
Mener du slette folks minder og dræbe?
Det er den nødvendige ondskab.
Jeg er ked af hvad der sket herude mor.
Men det giver dig ikke ret til
at gøre de ting du engang har gjort.
og det er det stadig ikke.
Vi har brug for dig peter
Jeg har brug for dig.
Firmaet løsrev vores familie,
og jeg vil ikke være en del af det igen.
Peter!
Jeg fanger ham.
Du havde en mareridt.
Hvad betyder det for dig?
Jeg tror jeg hørte dig snakke med din søster
om hvordan mareridterne bliver til virkelighed.
Hør, du ikke den eneste som har indset
at der sker noget underligt med dem.
Jeg ved ikke hvad du du snakker du om.
- Linderman: hvordan kan en smuke tøsebarn som dig
få et sår som dette?
En cykelulykke.
Det her sted er et stort videnskab eksperiment
og vi er forsøgskaninerne
Du tager fejl.
De her for at hjælpe os.
Hun har ret.
Vi er underlige.
De vil gøre os normale igen.
er du blind?.
Hvorfor tror du de har bevæbnede vagter?
Vi har ikke gjort noget forkert.
Det ikke ligesådan at vi er kommunister
Min far sagde vi kunne stole på dem.
Det har sket før.
Nazisterne mod jøderne.
Amerikanerne gjorde det mod... japanerne.
Det her anderledes.
Vi er anderledes.
Hvad var din mareridt?
Min drømme er forvirrende.
De ikke altid rigtige.
Du skal stoppe med at være bange...
og starte med at tro.
Den læge...
Suresh.
Ikke stol på ham.
hvad snakker i om?
intet.
Vi går tilbage og sover.
Mine fødder er kolde.
Det er hvad du sker, når du ikke tager sokker med.
Jeg finder lige nogle til dig.
Sig godnat Alice..
Godnat Alice.
Jeg hørte hvad du sagde til drengene.
omkring doktor Suresh.
Drenge havde bare en livlig fantasi.
Kan du huske da jeg fik 00 for mit historie?
Far slukkede for tvet og tog desserten.
Jeg var så ked at...
At den nat smadrede en hagl storm hans bil
og?
Jeg tror jeg kan kontroller vejret.
vil doktor Suresh komme efter mig?
Hvorfor fortalte du ikke Nathan og Peter
om din søster?
Hvor er din far?
Jeg spurgte ham om jeg kunne være sammen med dig alene i et stykke tid.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Jeg var omkring på din alder da jeg kom her.
Jeg var 16 år.
En hver tænkte på drenge og halballet.
Jeg var så naiv.
Jeg vil ønske jeg havde det halve af din styrke.
Du har mod og selvtillid.
du har altid løst den nagende mangel på selvtillid.
Måske sommetider.
Men ikke altid.
Jeg prøver stadigvæk at løse det.
Du har gravet disse grave unde at blinke med øjnene.
Hvis jeg havde dit mod,
havde jeg troet på mig selv,
Måske vil tingene vil havde været anderledes her.
Det besvarer ikke mit tvivl.
Har du nogensinde gjort noget der var så forfærdeligt,
noget du skammer dig over.
At når du begynder snakke om det,
Kan du ikke holde op med at græde?
Hvor kommer det her fra?
Det er hvad der skete i min drøm.
Det er umuligt!
men det er...
Det er Hende!
Det er Alice!
Far!
Alice!
Kom nu! Vi er nød til at gå indfor.
Vil i have menukoret?
nej, kun kaffe tak.
Peter, vi er nød til at gennemføre det.
Uanset hvad der er mellem os.
Det hjælper ikke at du stikker af hver gang når tingene..
Stikker af ?
Så da du forsvandt,
forsavndt du bare, og valgte at gå for evigt.
Du gik, i stedet for at blive i Washington
og løse et problem som du havde startet.
Peter , du ved ingen kan stille op imod mig
bedre end dig.
Kan du huske Mets i 1986?
Ja.
Da far havde to billetter til World Series,
og han havde to andre til playoff kampene.
Du overbeviste mig at jeg skulle tage til playoff kampene med ham.
Jeg vil bare sikre mig at du fik set en kamp
lad nu være peter,
Jeg kunne ikke vide at Mets vil slå Astros.
Du skulle bare se Mookie Wilson i den kamp nummer 6.
Du så ham.
Jeg var heldig.
- Du skulle bare se den kamp. - Jeg var heldig.
Tror du jeg snød dig?
til at se en playoff kamp?
ja, det tror jeg.
selvom du er storsindet
så er du egoistisk Nathan.
Det er blot hvem du er.
Peter...
Vi er nød til finde en måde vi kan tilgive hinanden på.
Vi er nød til at finde plads til tilgivelse.
- for uden det... - Jeg prøver...
Virkelig hårdt.
Det her beredskabstjenestens udsendelse.
en alvorlig storm advarsel er i kraft
i de større dal områder.
Claire!
Hvordan fandt du mig?
Kommer der flere agenter?
Jeg arbejder ikke sammen med dem længere.
Jeg prøvede at stoppe dem indefra.
Det fandt de så ud af.
Vil du have mig til at tro det?
Det er sandheden...jeg prøvede... men jeg dumpede.
Angela Petrelli bragte os hertil.
Hvorfor? Hvilken opgave har hun her?
Hun blev taget her til som barn.
stedet her var et sted for børn med evner.
man eksperimenterede, og endte med mord.
Hvad?
De dræbte hundredvis.
Gravene ligger udenfor
Hvad laver du her?
Jeg fandt det her.
For 50 år siden var min far læge her.
Jeg er kommet for at finde ud af hvad han lavede.
jeg er ikke sikker på jeg vil vide det nu.
Hallo, Alice.
Kan jeg lige snakke med dig Angela?
Selvfølgelig Dr. Suresh.
det er okay, Alice.
Tre bølge linjer.
Hvem er de?
Ikke bekymre dig om dem.
Fokuserer kun på kortene.
okay?
Lad os prøve igen.
En trekant.
Jeg læser ikke din tanker
hvis det er det du tror.
Jeg har drømmet om det, at du vil vise mig kortene.
En drøm?
om lige præcis nu?
Bliver alt det du drømmer om til virkelighed?
De er drømme, de er forvirrende.
Hvad andet har du drømmet om?
Dig.
Du kommer til dræbe alle her på stedet.
Min forældrer.
Min søster.
Jeg kan forsikre dem...
At det ikke sker.
Du er en god mand.
Du har behadlet os med intet andet end venlighed.
Men jeg siger dig..
Det vil komme ud af din kontrol.
Hvis du går, vil det ødelægge alt det vi har arbejdet for.
Ser du ikke fordelene..
dine evne kunne være nyttig for verdenen?
Jeg ser kun min mareridt.
Einstein sagde engang,
"Livet har en betydning for den enkelte¡°
"kun så vidt at
den vil hjælpe en med at gøre livet levende som
adelig og smukkere."
Du har læst på Einstein.
Nej, jeg har bare drømt om at du vil sige det.
Du sagde jo at dine drømme var forvirrende.
De er åbne for fortolkninger.
Alt kommer til at være fint Angela.
Det vil ikke gøre ondt.
Jeg prøvede at advare dem!
Jeg prøvede at få dem til at stoppe.
Jeg prøvede at redde dem, prøvede at redde Alice.
Og nu er Alice i live.
Hvis det her er din søster, hvorfor gør hun så det her?
Hun er vred.
Du vil ikke tro mig.
Storm sker sommetider.
Det er min søster!
Hvad nu hvis det ikke er?!
Jeg er nød til at finde hende.
Jeg er nød til at løse det her alene.
Nej!Det alt for farligt derude.
Har du det godt?
Hvad er der sket?
Din mor, hun er gået.
også hvad?
Min var Dr. Mengele?
Du ved ikke hvad der er sket herude.
Det hårdt at ignore facts.
Som er hvad?
Han arbejde her.
Alle dødede, han overlevede.
Den mest indlysne svar er som regl den rigtige
At han arbejde med fjenden
gør dig ikke nødvendigvis til fjenden.
Det burde du vide.
Jeg har mødt din far, han var en god mand.
Du ved ikke hvad han lavede, hvad han stod overfor
Hvad hans hensigt var.
Hvem er det vi taler om?
bare lad være med tage nogen antagelser.
indtil du kender sandheden.
spor efter min mor?
Nej, intet.
Hun er et sted omkring her i nærheden.
Vi deler os op
Jeg leder efter i den område derover.
Ingen burde være alene.
Suresh...
Går du ikke efter Peter?
Der er intet spor af hende.
Tror du virkelig hendes søster overlevede det her?
Jeg ved det ikke.
Hvad var det her for et sted?
Det var stedet hvor de eksperimenterede med dem.
Jeg tror vi er skæbnebestemt til at gentage vores forældres fejltagelser.
Hvad mener du med det?
Det jeg mener er at jeg er min fars søn,
som eksperimenterede med mennesker som forsøgsdyre.
Og hvorfor?
Ikke for videnskab.
men for sin egne interesse.
Du er alt for hård mod dig selv Mohinder.
Vi startede det her for langt tid siden, okay? dig og jeg.
Jeg kender dig, du er en god person.
med gode intentioner kunne jeg havde nået langt Peter.
Jeg er svag!.
Jeg er korrupt!
- Og jeg er egoistisk. - Vi er alle egoistiske.
Min bror har vist sig at være det , igen og igen.
Jeg ved godt hvordan det er at have forældre som er...
Langt fra.
Min mor bragte os her til
fordi hun vil starte et nyt firma.
Hun tror at det er den eneste måde
til at stoppe at det her sker igen.
Men den første firma hun startede var korrupt.
ja, men hvorfor?
og var det for at overleve det her?
jeg mener bare at det her kom med..
med frygt, smerte og vrede.
Måske er det derfor du kan gøre det rigtige...
fordi du aldrig kendte denne her smerte.
Jeg er nød til at tro at der er håbe for forløsning.
Det er jeg nød til.
Selv for Nathan.
Bliver dig og peter gode venner igen?
Jeg ved det ikke.
Han giver mig skylden for alt.
Kan jeg ikke sige, selvom jeg er helt uenig.
Du og jeg har lavet noget af en rod.
ja, vi har.
Danko arbejder med Sylar nu.
Sylar kan skifte udseende, kan være hvem som helst.
Han fik mig næsten til at dræbe min egen kone.
Hvad var den sidste bog du læste?
For jeg kan ikke huske det.
ikke den sidste bog jeg læste...
sidste film jeg har set...
Husker du film aftene?
vi plejede at leje gamle filme...
Lave popcorn.
Hvornår tager vi tilbage?
Jeg ved det ikke.
Jeg savner det også.
du ved, jeg skulle have været en bums,
som graver grave op.
det skulle jeg havde været, men det jeg er ikke.
jeg er det bare ikke.
Jeg gjorde alt for imponere dig
Begge to.
være en agent, prøve på at stoppe slemme fyre.
Hvad du gjorde var modigt.
Jeg var en idiot!
Det eneste jeg ville var at blive voksen.
skat, det er det alle teenager gerne vil være.
men det kan du ikke selv beskylde dig for.
måske ikke.
måske kan jeg.
Der var en tid. hvor jeg gerne vil være en læge.
En Chef. Formand for klassen.
Og ikke en agent.
- sig farvel, i orden? - er du sikker ?
Behøver vi at gå nu?
Ja. Linderman og Bob venter allerede på os udenfor.
Vi er nød til at gå nu, mens de skifter vagter ud.
Det er vores bedste chance for at snige os ud
og finde ud af hvor vi er, og hvordan vi skaffer hjælp,
og redder alle.
hør, det her er din idé.
jeg ved det, men det er Alice..
hør, hun kan ikke komme med.
Det farligt.
Hun vil sinke os.
Jeg har lovet hende, at jeg aldrig vil efterlade hende alene.
Jeg forstår det,
men vi har brug for dig.
så berolig hende.
være sikker på hun ikke ødelægger det.
hvordan?
lyv.
Hvad snakkede i om?
Mig og drenge sniger os ud i aften.
fedt, Jeg kommer med.
Nej.
Hvorfor ikke?
fordi det må du ikke
Jeg vil kun hænge ud med børn på min egne alder.
skal du snave med dem?
nej, tænk ikke på den måde.
Vi vil være tilbage om lidt.
Dæk over os.
Jeg er bange.
Hør,
Jeg havde en drøm igår aftes.
om dig.
og det vil være sikkert her.
Jeg sværger.
du skal bare blive her.
Vi vil være snart tilbage.
sig godnat nu, Alice.
Godnat, Alice.
Alice...
Se på mig.
vær sød, bare...
Drej rundt.
Snak til mig.
Maj 1961, Coyote Sands cafen.
Politiet tror ikke på mig.
kom nu, vi skal overbevise dem.
En eller anden.
Det her er alvorligt, og i fyre handler som børn
Vi nyder øjeblikket.
Vil du have en promfrit?
kom så.
Lad os danse.
Du gik glip af din halbal,
og du elsker den her sang.
Det har jeg aldrig fortalt dig.
Vi tillader ikke det der her.
ingen dans, med en farvede.
vi mente ikke noget med det.
Bare lad som det her aldrig fandt sted.
er det din evne?
Vi behøver ikke være bange, Angela.
Sokker!
Vi skal have skaffet sokker,
til Alice.
Det her brederedskabet udsendelse.
Et alvorlig storm advarsel er i gang.
Oversvømmelser og kraftige vinde er kommet ud af ingenting.
Vi er nød til at tage tilbage til Alice.
Nu!
Jeg er i live.
Du er ikke ved at være skør.
Jeg kunne næsten ikke genkende dig.
Du ser så gammel ud.
ser jeg gammel ud?
Nej.
Du ser smuk ud.
Hvordan er det her muligt Alice?
Hvordan?
Har du været her i 50 år?
Da jeg fandt det her sted, var den fylt med mad.
Da det være færdigt, gjorde hvad jeg skulle gøre.
Jeg stjal...hvad jeg havde brug for.
Tøj, mad, udstyr.
Hvorfor blev du?
Du sagde til mig,
Din drøm.
Sagde du, at jeg skulle blive her, fordi stedet var sikkert.
Jeg--
og jeg stolede på dig.
Jeg troede jeg vil være i sikkerhed her.
Og verdenen vil være i sikkerhed...
for mig.
For dig?
åh, Alice.
Den aften jeg gik...
Hvad skete der den aften Alice?
Da du gik...
Lægen...Suresh...
Han kom efter mig.
Nej.
Alice...
Stop!
Alice! alice, vent! alice!
det okay, det okay, Alice!
Det er okay!
Alice!
undskyld.
Gå ind igen nu!
Du behøver ikke blive her længere.
Lad mig hjælpe dig.
Det er tid til at gå hjem.
Jeg har nogle sokker med til dig.
Siden den aften, har jeg følt mig tabt...
Når jeg ikke vidste hvad jeg skulle gøre...
stjal jeg sokker til dig.
For at huske mig selv at der findes nogle simple måder
til at beskytte den man elsker.
Du behøver aldrig være kold igen.
Jeg er så ked af det.
åh, min søster, det ikke din skyld.
jo, det er.
Jeg løj for dig... den aften.
Jeg troede jeg gjorde det rigtige.
jeg prøvede at beskytte dig.
- Jeg prøvede at redde dig. - Dig...
Jeg er så ked af det.
Dig...
- Dig... - Jeg er så ked af det!
mor!
tag det roligt!
tag det toligt alice!
Tag det roligt!
nej!
nej...
Jeg er nød til at snakke med hende.
Hun vil dræbe dig.
nej, Jeg er nød til at snakke med hende.
alice!
Stop!
Det er ikke deres skyld.
Det er din familie.
Det her er min søn.
han er din nevø Alice.
Du har en familie.
Og de er de eneste som kan gøre alt rigtigt igen.
Straf dem ikke for mine fejltagelser.
Jeg er så ked af det.
kom nu.
Lad os komme ud herfra.
Lad os gå hjem.
Sig farvel Alice.
Nej!
Alice er væk.
Hun er ingen steder.
At dømme udefra hende reaktion,
tror jeg at jeg ved hvad min far lavede her.
Din far...
Jeg fandt det her
i laboratoriet.
Dette kan måske give dig nogle svar omkring din far.
det ved jeg ikke...
Stormen har dækket gravene, de er allesammen begravet.
Måske skulle det være på den måde.
fint nok.
Lad os komme væk herfra.
Jeg kommer ikke med dig peter.
Hvorfor ikke?
Måske er du allerede klar til at gå videre,
men det er jeg ikke.
Jeg er ikke klar til tilgive mig selv..
Ikke endnu.
Vi kan aldrig lade det her ske igen.
Nogensinde.
ingen kan vide noget om os.
De gør de allerede.
ikke for altid.
Jeg havde en drøm...
omkring fremtiden
Vi kommer til at starte en gruppe.
Et firma.
Den kommer til at beskytte folk som os.
Vi kun børn.
Det er vi ikke længere.
Hvad gør vi så i din drøm?
hvad som helst.
De har ret til at blive bange for os.
Det vi kan udrette...
Det vi er nød til gøre for at holde det her hemmeligt
er den nødvendige ondskab.
Jeg kommer aldrig til at se hende igen.
Det ved du ikke.
Jeg forstår det mor
skylden,...
du nød til til at lade det gå.
kom slut dig til os
kom så.
Okay, være sød, en eller anden sig noget.
Hvordan er promfritterne?
hør, Det her er ikke et firma.
Det er en familie.
Der er en stor forskel.
Familier har plads til tilgivelser.
det mener du?
Vi er stærkere sammen, end vi er hver for sig selv.
Så der ikke mere jagt.
Vi vil gøre vores eksistens hemmeligt.
og forsøge at sætte vores liv sammen igen.
okay, Hvad nu?
Jeg tager tilbage til washington.
Og tager mig mine fejltagelser.
- og snakke med præsidenten.
det ser ud til at du allerede har gjort det.
Den eneste reelle måde at bringe forandring
er at bringe de rigtige formål tilbage til Det Hvide Hus
Og jeg lover jer...
- Hvem fanden er det? - Den forandring vil komme
- Til det her land. - Sylar.
og intet...
vil nogensinde være det samme.
Tak skal i have alle sammen.
Jeg vil tage et par spørgsmåle.
Elizabeth.
ja, sir, tak skal du have.
Den amerikanske befolkning er i finanskrise...
www.tvsubtitles.net